Google

Edit File: seamless-donations-fr_FR.po

# Copyright (C) 2015 Seamless Donations
# This file is distributed under the same license as the Seamless Donations package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Seamless Donations 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/seamless-"
"donations\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-17 17:46-0500\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-22 23:15-0500\n"
"Last-Translator: Etienne Lombard <etlomb77@free.fr>\n"
"Language-Team: Etienne Lombard <etlomb77@free.fr>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"

#: admin/donations.php:42 cpt/cpt-donations.php:24 cpt/cpt-donors.php:302
#: legacy/admin-views/donations.php:13 legacy/admin-views/donations.php:14
#: legacy/admin-views/donations.php:25 legacy/admin-views/main.php:47
msgid "Donations"
msgstr "Dons"

#: admin/donations.php:65 admin/donors.php:65 admin/forms.php:121
#: admin/funds.php:65 admin/logs.php:54 admin/settings.php:96
#: admin/templates.php:125 admin/thanks.php:69
msgid "There was an unexpected error in your entry."
msgstr "Il y a eu une erreur dans votre soumission."

#: admin/donations.php:75
msgid "Where Did Donations Go?"
msgstr "Où sont allés les Dons?"

#: admin/donations.php:86 admin/donors.php:86 admin/funds.php:86
msgid "To a menu on the Dashboard"
msgstr "Revenir au tableau de bord"

#: admin/donations.php:87
msgid "Donations is now a custom post type available from the main dashboard."
msgstr ""
"Les Dons occupent maintenant une section spécifique dans le tableau de bord "
"principal."

#: admin/donations.php:94 admin/donors.php:94 admin/funds.php:94
msgid "Permanently Hide This Tab"
msgstr "Masquer cet onglet en permanence."

#: admin/donors.php:42 cpt/cpt-donors.php:25 legacy/admin-views/donors.php:13
#: legacy/admin-views/donors.php:14 legacy/admin-views/donors.php:25
#: legacy/admin-views/main.php:51
msgid "Donors"
msgstr "Donateur"

#: admin/donors.php:75
msgid "Where Did Donors Go?"
msgstr "Où est passé Donateurs ?"

#: admin/donors.php:87
msgid "Donors is now a custom post type available from the main dashboard."
msgstr ""
"Les Donateurs occupent maintenant une section spécifique dans le tableau de "
"bord principal."

#: admin/forms.php:35 legacy/admin-views/form-options.php:80
#: legacy/admin-views/form-options.php:81
#: legacy/admin-views/form-options.php:165 legacy/admin-views/main.php:67
msgid "Form Options"
msgstr "Options du Formulaire"

#: admin/forms.php:68
msgid "At least one giving level is required."
msgstr "Au moins un niveau de don est requis."

#: admin/forms.php:72 admin/settings.php:64 admin/settings.php:80
#: admin/templates.php:64 admin/templates.php:80 admin/templates.php:100
#: admin/thanks.php:60
msgid "There were errors in your submission."
msgstr "Il y a des erreurs dans votre soumission."

#: admin/forms.php:133 legacy/admin-views/form-options.php:225
msgid "Giving Levels"
msgstr "Niveaux de dons"

#: admin/forms.php:154
msgid "Display Levels"
msgstr "Montrer les niveaux"

#: admin/forms.php:163
msgid "Save Giving Levels"
msgstr "Sauvegardez les niveaux de dons"

#: admin/forms.php:183
msgid "Defaults"
msgstr "Par défaut"

#: admin/forms.php:193
msgid "Default Currency"
msgstr "Devise par défaut"

#: admin/forms.php:200
msgid "Default Country"
msgstr "Pays par défaut"

#: admin/forms.php:208
msgid "Save Defaults"
msgstr "Sauvegarder les réglages par défauts"

#: admin/forms.php:227 legacy/admin-views/form-options.php:179
msgid "Form Fields and Sections"
msgstr "Champs et Sections de Formulaire"

#: admin/forms.php:247 legacy/admin-views/form-options.php:15
msgid "Designated Funds Checkbox and Section"
msgstr "Section et case de fonds Spécifiques"

#: admin/forms.php:254 legacy/admin-views/form-options.php:21
msgid "Repeating Donation Checkbox"
msgstr "Case de dons récurrents"

#: admin/forms.php:261 legacy/admin-views/form-options.php:27
msgid "Tribute Gift Checkbox and Section"
msgstr "Case et section de don honorifique"

#: admin/forms.php:268 legacy/admin-views/form-options.php:33
msgid "Employer Match Section"
msgstr "Section de la contribution équivalente de l’employeur"

#: admin/forms.php:275 legacy/admin-views/form-options.php:39
msgid "Donor Telephone Field"
msgstr "Téléphone du donateur"

#: admin/forms.php:282 legacy/admin-views/form-options.php:45
msgid "Donor Employer Field"
msgstr "Employeur du donateur"

#: admin/forms.php:289 legacy/admin-views/form-options.php:51
msgid "Donor Occupation Field"
msgstr "Emploi du donateur"

#: admin/forms.php:296 legacy/admin-views/form-options.php:57
msgid "Mailing List Checkbox"
msgstr "Case pour la liste d’envoi de publication"

#: admin/forms.php:303 legacy/admin-views/form-options.php:63
msgid "Anonymous Donation Checkbox"
msgstr "Case pour les dons anonymes"

#: admin/forms.php:310 legacy/admin-views/form-options.php:69
msgid "Donor Address Section"
msgstr "Adresse du donateur"

#: admin/forms.php:318
msgid "Save Fields"
msgstr "Sauvegarder"

#: admin/funds.php:42 cpt/cpt-funds.php:23 legacy/admin-views/funds.php:13
#: legacy/admin-views/funds.php:14 legacy/admin-views/main.php:55
msgid "Funds"
msgstr "Fonds"

#: admin/funds.php:75
msgid "Where Did Funds Go?"
msgstr "Où sont passés les Fonds ?"

#: admin/funds.php:87
msgid "Funds is now a custom post type available from the main dashboard."
msgstr ""
"Les Fonds sont maintenant une section spécifique dans le panneau principal."

#: admin/help.php:17 legacy/admin-views/help.php:13
#: legacy/admin-views/help.php:14 legacy/admin-views/help.php:51
#: legacy/admin-views/main.php:79
msgid "Help/FAQ"
msgstr "Aide/FAQ"

#: admin/logs.php:33 legacy/admin-views/log.php:13
#: legacy/admin-views/log.php:14 legacy/admin-views/log.php:45
#: legacy/admin-views/main.php:75
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: admin/logs.php:64
msgid "Log Data"
msgstr "Détails du Log"

#: admin/logs.php:72 legacy/admin-views/log.php:57
msgid "The log is empty."
msgstr "Le Log est vide."

#: admin/logs.php:86
msgid "Delete Log"
msgstr "Effacez le Log"

#: admin/logs.php:91
msgid "System Information"
msgstr "Informations système"

#: admin/logs.php:93
msgid "Seamless Donations Log Data"
msgstr "Seamless Donations Informations de Log"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/main.php:27 legacy/admin-views/main.php:13
#: legacy/admin-views/main.php:14
msgid "Seamless Donations"
msgstr "Seamless Donations"

#: admin/settings.php:38 legacy/admin-views/main.php:71
#: legacy/admin-views/settings.php:14 legacy/admin-views/settings.php:15
#: legacy/admin-views/settings.php:61
#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:75
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/settings.php:60 admin/settings.php:76 admin/templates.php:60
#: admin/templates.php:76
msgid "Valid email address required."
msgstr "Une adresse courriel valide est requise."

#: admin/settings.php:111 legacy/admin-views/settings.php:75
msgid "Notification Emails"
msgstr "Courriels de notification"

#: admin/settings.php:121 legacy/admin-views/settings.php:83
msgid "Notification Email Address(es)"
msgstr "Adresse(s) courriel de notification"

#: admin/settings.php:122 legacy/admin-views/settings.php:85
msgid ""
"Email address(es) that should be notified (e.g. administrators) of new "
"donations."
msgstr ""
"Adresse(s) courriel qui devra être notifiée (par ex. administrateurs) lors "
"d’un nouveau don."

#: admin/settings.php:132 legacy/admin-views/donations.php:224
#: legacy/admin-views/donors.php:213 legacy/admin-views/form-options.php:212
#: legacy/admin-views/form-options.php:238
#: legacy/admin-views/form-options.php:251
#: legacy/admin-views/form-options.php:279 legacy/admin-views/settings.php:88
#: legacy/admin-views/settings.php:99 legacy/admin-views/settings.php:127
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: admin/settings.php:152
msgid "PayPal Settings"
msgstr "Réglages PayPal"

#: admin/settings.php:169 dgx-donate-paypalstd.php:69
msgid "PayPal Email Address"
msgstr "Adresse courriel PayPal"

#: admin/settings.php:170 dgx-donate-paypalstd.php:72
msgid "The email address at which to receive payments."
msgstr "L’adresse courriel où recevoir les paiements."

#: admin/settings.php:178
msgid "PayPal Interface Mode"
msgstr "Mode d’interface PayPal"

#: admin/settings.php:185
msgid "PayPal IPN URL"
msgstr "PayPal IPN URL"

#: admin/settings.php:192
msgid "Save PayPal Settings"
msgstr "Sauvegarder les réglages PayPal"

#: admin/settings.php:213
msgid "Restore Hidden Tabs"
msgstr "Restaurer les onglets masqués"

#: admin/settings.php:223
msgid "Show All Tabs"
msgstr "Montrer tous les onglets"

#: admin/templates.php:38
msgid "Thank You Templates"
msgstr "Modèles de remerciements"

#: admin/templates.php:96
msgid "This field must not be empty."
msgstr "Ce champ ne peux pas être vide."

#: admin/templates.php:139 legacy/admin-views/templates.php:221
msgid "Send a Test Email"
msgstr "Envoyer un courriel de test"

#: admin/templates.php:148 legacy/admin-views/templates.php:228
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse courriel"

#: admin/templates.php:149 legacy/admin-views/templates.php:230
msgid "The email address to receive the test message."
msgstr "L’adresse courriel où vous voulez envoyer le message de test."

#: admin/templates.php:158 legacy/admin-views/templates.php:233
msgid "Send Test Email"
msgstr "Envoyer le courriel de test"

#: admin/templates.php:180 legacy/admin-views/templates.php:186
msgid "Email Template"
msgstr "Modèle de courriel"

#: admin/templates.php:192 legacy/admin-views/templates.php:31
msgid "From / Reply-To Name"
msgstr "De / Répondre à Nom"

#: admin/templates.php:193 legacy/admin-views/templates.php:32
msgid ""
"The name the thank you email should appear to come from (e.g. your "
"organization name or your name)."
msgstr ""
"Le nom qui figurera dans le champ expéditeur du courriel de remerciement "
"(par ex. le nom de votre organisation ou votre nom)."

#: admin/templates.php:204 legacy/admin-views/templates.php:38
msgid "From / Reply-To Email Address"
msgstr "De / Répondre à Adresse"

#: admin/templates.php:205 legacy/admin-views/templates.php:39
msgid "The email address the thank you email should appear to come from."
msgstr ""
"L’adresse courriel qui figurera dans le champ expéditeur du courriel de "
"remerciement."

#: admin/templates.php:216 legacy/admin-views/templates.php:45
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: admin/templates.php:217 legacy/admin-views/templates.php:46
msgid "The subject of the email (e.g. Thank You for Your Donation)."
msgstr "Le sujet du courriel (ex. Merci pour votre don)."

#: admin/templates.php:220
msgid "Thank you for your donation"
msgstr "Merci pour votre don"

#: admin/templates.php:228 legacy/admin-views/templates.php:52
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: admin/templates.php:229 legacy/admin-views/templates.php:53
msgid "The body of the email message to all donors."
msgstr "Le corps du courriel envoyé à tous les donateurs."

#: admin/templates.php:244 legacy/admin-views/templates.php:60
msgid "Recurring Donations"
msgstr "Dons récurrents"

#: admin/templates.php:245 legacy/admin-views/templates.php:61
msgid ""
"This message will be included when the donor elects to make their donation "
"recurring."
msgstr ""
"Ce message sera inclu lorsque le donateur choisi de rendre son don récurrent."

#: admin/templates.php:248 legacy/dgx-donate-admin.php:59
#: seamless-donations.php:300
msgid ""
"Thank you for electing to have your donation automatically repeated each "
"month."
msgstr ""
"Merci d’avoir choisi de renouveler votre don automatiquement chaque mois."

#: admin/templates.php:258 cpt/cpt-donations.php:301
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:92
#: legacy/admin-views/templates.php:68
msgid "Designated Fund"
msgstr "Fond désigné"

#: admin/templates.php:259 legacy/admin-views/templates.php:69
msgid ""
"This message will be included when the donor designates their donation to a "
"specific fund."
msgstr ""
"Ce message sera inclu lorsque le donateur aura choisi de désigner un fond "
"spécifique pour son don."

# I’m not sure if I am supposed to leave this [fund] but I assume that it is a shortcode.
#: admin/templates.php:262
msgid "Your donation has been designated to the [fund] fund."
msgstr "Votre don a été attribué au [fund] fond."

#: admin/templates.php:270 legacy/admin-views/templates.php:76
msgid "Anonymous Donations"
msgstr "Don anonyme"

#: admin/templates.php:271 legacy/admin-views/templates.php:77
msgid ""
"This message will be included when the donor requests their donation get "
"kept anonymous."
msgstr ""
"Ce message sera inclu lorsque le donateur aura choisi de rendre son don "
"anonyme."

#: admin/templates.php:284 legacy/admin-views/templates.php:84
msgid "Mailing List Join"
msgstr "Joindre la liste d’envoi"

#: admin/templates.php:285 legacy/admin-views/templates.php:85
msgid ""
"This message will be included when the donor elects to join the mailing list."
msgstr ""
"Ce message sera inclu lorsque le donateur aura choisi de rejoindre la liste "
"d’envoi."

#: admin/templates.php:299 cpt/cpt-donations.php:310
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:101
#: legacy/admin-views/templates.php:92 legacy/dgx-donate.php:591
msgid "Employer Match"
msgstr "Contribution équivalente de l'employeur"

#: admin/templates.php:300 legacy/admin-views/templates.php:93
msgid ""
"This message will be included when the donor selects the employer match."
msgstr ""
"Ce message sera inclu lorsque le donateur aura sélectionné la contribution "
"équivalente de l'employeur."

#: admin/templates.php:303
msgid ""
"You have specified that your employer matches some or all of your donation."
msgstr ""
"Vous avez spécifier que votre employeur contribue de manière équivalente à "
"tous vos dons."

#: admin/templates.php:312 cpt/cpt-donations.php:398
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:189
#: legacy/admin-views/templates.php:100 legacy/dgx-donate.php:497
#: seamless-donations-form.php:276
msgid "Tribute Gift"
msgstr "Don honorifique"

#: admin/templates.php:313 legacy/admin-views/templates.php:101
msgid ""
"This message will be included when the donor elects to make their donation a "
"tribute gift."
msgstr ""
"Ce message sera inclu lorsque le donateur aura choisi de faire un don "
"honorifique."

#: admin/templates.php:326 legacy/admin-views/templates.php:108
msgid "Closing"
msgstr "Conclusion"

#: admin/templates.php:327 legacy/admin-views/templates.php:109
msgid "The closing text of the email message to all donors."
msgstr "Le texte de conclusion du courriel envoyé à tous les donateurs."

#: admin/templates.php:330
msgid "Thanks again for your support!"
msgstr "Merci encore pour votre soutien !"

#: admin/templates.php:338 legacy/admin-views/templates.php:116
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: admin/templates.php:339 legacy/admin-views/templates.php:117
msgid "The signature at the end of the email message to all donors."
msgstr "La signature à la fin de votre courriel envoyé à tous les donateurs."

#: admin/templates.php:342
msgid "Director of Donor Relations"
msgstr "Directeur des Relations aux Donateurs"

#: admin/templates.php:350 admin/thanks.php:102
#: legacy/admin-views/funds.php:167 legacy/admin-views/templates.php:209
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: admin/thanks.php:33 admin/thanks.php:83 legacy/admin-views/completed.php:14
#: legacy/admin-views/completed.php:15 legacy/admin-views/completed.php:53
#: legacy/admin-views/completed.php:97 legacy/admin-views/main.php:63
msgid "Thank You Page"
msgstr "Page de remerciements"

#: admin/thanks.php:56
msgid "Field must not be empty."
msgstr "Ce champ ne peux pas être vide."

#: admin/thanks.php:93 legacy/admin-views/completed.php:77
msgid "Thank You Page Text"
msgstr "Texte de la page de remerciement"

#: admin/thanks.php:94
msgid "The text to display to a donor after a donation is completed."
msgstr "Le texte à montrer au donateur après avoir fait un don."

#: admin/thanks.php:120
msgid "This value must not be empty."
msgstr "Cette valeur ne peux pas être vide."

#: admin/thanks.php:123
msgid "You must enter a thank you page message."
msgstr "Vous devez entrer un message de remerciements."

#: admin/thanks.php:129
msgid "Thank you page text has been updated."
msgstr "Le texte de la page de remerciement a bien été changé."

#: cpt/cpt-donations.php:25 cpt/cpt-donations.php:26 cpt/cpt-donations.php:27
#: cpt/cpt-donations.php:28 cpt/cpt-donations.php:29
#: dgx-donate-paypalstd.php:206 seamless-donations-form.php:649
msgid "Donation"
msgstr "Don"

#: cpt/cpt-donations.php:30
msgid "Search donations"
msgstr "Rechercher parmi les dons"

#: cpt/cpt-donations.php:31
msgid "No donations found"
msgstr "Aucun don trouvé"

#: cpt/cpt-donations.php:32
msgid "No donations found in Trash"
msgstr "Aucun don trouvé dans la corbeille"

#: cpt/cpt-donations.php:34
msgid "donation"
msgstr "dons"

#: cpt/cpt-donations.php:100
msgid "Time/Date"
msgstr "Heure/Date"

#: cpt/cpt-donations.php:101 cpt/cpt-donors.php:26 cpt/cpt-donors.php:27
#: cpt/cpt-donors.php:28 cpt/cpt-donors.php:29 cpt/cpt-donors.php:30
#: cpt/cpt-donors.php:99 legacy/admin-views/donations.php:119
#: legacy/admin-views/main.php:117
msgid "Donor"
msgstr "Donateur"

#: cpt/cpt-donations.php:102 cpt/cpt-donors.php:237 cpt/cpt-funds.php:24
#: cpt/cpt-funds.php:25 cpt/cpt-funds.php:26 cpt/cpt-funds.php:27
#: cpt/cpt-funds.php:28 legacy/admin-views/donor-detail.php:47
#: legacy/admin-views/donors.php:120
msgid "Fund"
msgstr "Fonds"

#: cpt/cpt-donations.php:103 cpt/cpt-donations.php:275 cpt/cpt-donors.php:238
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:66
#: legacy/admin-views/donations.php:120 legacy/admin-views/donor-detail.php:48
#: legacy/admin-views/donors.php:121 legacy/admin-views/main.php:118
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: cpt/cpt-donations.php:268 cpt/cpt-donations.php:444 cpt/cpt-donors.php:236
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:59
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:233
#: legacy/admin-views/donor-detail.php:46 legacy/admin-views/main.php:116
#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:72
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: cpt/cpt-donations.php:280 cpt/cpt-donations.php:291
#: cpt/cpt-donations.php:308 cpt/cpt-donations.php:337
#: cpt/cpt-donations.php:346 cpt/cpt-donations.php:408
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:71
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:82
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:99
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:128
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:137
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:199
#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:104
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: cpt/cpt-donations.php:282 cpt/cpt-donations.php:289
#: cpt/cpt-donations.php:306 cpt/cpt-donations.php:335
#: cpt/cpt-donations.php:343 cpt/cpt-donations.php:410
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:73
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:80
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:97
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:126
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:134
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:201
#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:105
msgid "No"
msgstr "Non"

#: cpt/cpt-donations.php:284 legacy/admin-views/donation-detail.php:75
msgid "Add to Mailing List?"
msgstr "Ajouter à la liste d’envoi ?"

#: cpt/cpt-donations.php:293 legacy/admin-views/donation-detail.php:84
msgid "Would like to remain anonymous?"
msgstr "Voulez-vous rester anonyme ?"

#: cpt/cpt-donations.php:296 cpt/cpt-donors.php:250
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:87
#: legacy/admin-views/donations.php:97 legacy/admin-views/donor-detail.php:61
#: legacy/admin-views/donors.php:144
msgid "Undesignated"
msgstr "Non-attribué"

#: cpt/cpt-donations.php:319 cpt/cpt-donors.php:102
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:110
msgid "Employer"
msgstr "Employeur"

#: cpt/cpt-donations.php:328 cpt/cpt-donors.php:101
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:119
msgid "Occupation"
msgstr "Profession"

#: cpt/cpt-donations.php:339 legacy/admin-views/donation-detail.php:130
msgid "UK Gift Aid"
msgstr "Reçu d’impôt en Angleterre"

#: cpt/cpt-donations.php:362 legacy/admin-views/donation-detail.php:153
msgid "in honor of"
msgstr "en l’honneur de"

#: cpt/cpt-donations.php:364 legacy/admin-views/donation-detail.php:155
msgid "in memory of"
msgstr "en mémoire de"

#: cpt/cpt-donations.php:369 legacy/admin-views/donation-detail.php:160
msgid "Send acknowledgement via email to"
msgstr "Envoyer un courriel de remerciements à"

#: cpt/cpt-donations.php:373 legacy/admin-views/donation-detail.php:164
msgid "Send acknowledgement via postal mail to"
msgstr "Envoyer un courrier postal de remerciements à"

#: cpt/cpt-donations.php:402 legacy/admin-views/donation-detail.php:193
msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: cpt/cpt-donations.php:412 legacy/admin-views/donation-detail.php:203
msgid "Repeating"
msgstr "Récurrence"

#: cpt/cpt-donations.php:416 legacy/admin-views/donation-detail.php:207
msgid "Session ID"
msgstr "ID de session"

#: cpt/cpt-donations.php:420 cpt/cpt-donations.php:445
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:211
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:234
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: cpt/cpt-donations.php:434 legacy/admin-views/donation-detail.php:225
msgid "Related Donations"
msgstr "Dons apparentés"

#: cpt/cpt-donations.php:436 legacy/admin-views/donation-detail.php:227
msgid ""
"For repeating donations, displays a list of other donations in the series "
"(subscription)"
msgstr ""
"Pour un don récurrent, montrer une liste des autres dons dans la série "
"(souscription)"

#: cpt/cpt-donations.php:463 legacy/admin-views/donation-detail.php:251
msgid "No related donations found"
msgstr "Aucun don apparenté trouvé"

#: cpt/cpt-donations.php:476 cpt/cpt-donors.php:295
#: legacy/admin-views/donor-detail.php:130 legacy/dgx-donate.php:608
#: seamless-donations-form.php:405
msgid "Donor Information"
msgstr "Informations sur le donateur"

#: cpt/cpt-donations.php:483 legacy/admin-views/donation-detail.php:50
msgid "Donation Details"
msgstr "Détail du don"

#: cpt/cpt-donors.php:31
msgid "Search donors"
msgstr "Chercher un donateur"

#: cpt/cpt-donors.php:32
msgid "No donors found"
msgstr "Aucun donateur trouvé"

#: cpt/cpt-donors.php:33
msgid "No donors found in Trash"
msgstr "Aucun donateur trouvé dans la corbeille"

#: cpt/cpt-donors.php:35
msgid "donor"
msgstr "donateur"

#: cpt/cpt-donors.php:100
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: cpt/cpt-donors.php:103
msgid "Total Donated"
msgstr "Total donné"

#: cpt/cpt-donors.php:232 legacy/admin-views/donations.php:185
#: legacy/admin-views/donor-detail.php:37 legacy/admin-views/main.php:155
msgid "No donations found."
msgstr "Aucun don trouvé."

#: cpt/cpt-donors.php:275 legacy/admin-views/donor-detail.php:84
msgid "Donor Total"
msgstr "Total du donateur"

#: cpt/cpt-funds.php:29
msgid "Search funds"
msgstr "Rechercher parmi les fonds"

#: cpt/cpt-funds.php:30
msgid "No funds found"
msgstr "Aucun fond trouvé"

#: cpt/cpt-funds.php:31
msgid "No funds found in Trash"
msgstr "Aucun fond trouvé dans la corbeille"

#: cpt/cpt-funds.php:32
msgid "fund"
msgstr "fond"

#: cpt/cpt-funds.php:55
#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:67
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: cpt/cpt-funds.php:56 legacy/admin-views/funds.php:141
msgid "Display on Donation Form"
msgstr "Montrer sur le formulaire de don"

#: cpt/cpt-funds.php:96
msgid "Display on donation form"
msgstr "Montrer sur le formulaire de don"

#: cpt/cpt-funds.php:122
msgid "Fund Settings"
msgstr "Réglage des fonds"

#: dgx-donate-paypalstd.php:75
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: dgx-donate-paypalstd.php:77
msgid "Sandbox (Test Server)"
msgstr "Sandbox (Serveur de test)"

#: dgx-donate-paypalstd.php:79
msgid "Live (Production Server)"
msgstr "Live (Serveur Opérationnel)"

#: dgx-donate-paypalstd.php:80
msgid "IPN URL"
msgstr "IPN URL"

#: dgx-donate-paypalstd.php:257 legacy/dgx-donate.php:364
#: seamless-donations-form.php:75
msgid ""
"Warning - Seamless Donations is currently configured to use the Sandbox "
"(Test Server)."
msgstr ""
"Attention - Seamless Donations est actuellement configuré pour utiliser le "
"serveur de test (Sandbox)."

#: dgx-donate-paypalstd.php:269
msgid "Warning:  To make a donation, you must first enable JavaScript."
msgstr "Attention: Pour fair un don, vous devez d’abord activer JavaScript."

#: dgx-donate-paypalstd.php:289 seamless-donations-form.php:771
msgid "Donate Now"
msgstr "Donnez maintenant"

#: inc/form-engine.php:36
msgid "JavaScript is not enabled. You must enable JavaScript to use this form."
msgstr ""
"JavaScript n’est pas activé. Vous devez activez JavaScript pour pouvoir "
"utiliser ce formulaire."

#: inc/legacy.php:21
msgid "Alert - Seamless Donations has had a major update. "
msgstr "Alerte - Seamless Donations a reçu une mise à jour majeure."

#: inc/legacy.php:24
msgid "to learn about enabling your new features "
msgstr "pour en savoir plus sur les nouvelles fonctions"

#: inc/legacy.php:26
msgid "(they will remain off until you manually enable them)."
msgstr ""
"(elles resteront inactive jusqu’à ce que vous les activiez manuellement)."

#: legacy/admin-views/completed.php:24 legacy/admin-views/completed.php:37
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:9
#: legacy/admin-views/donation-detail.php:22
#: legacy/admin-views/donations.php:29 legacy/admin-views/donations.php:40
#: legacy/admin-views/donors.php:29 legacy/admin-views/donors.php:40
#: legacy/admin-views/form-options.php:99
#: legacy/admin-views/form-options.php:108 legacy/admin-views/funds.php:24
#: legacy/admin-views/funds.php:39 legacy/admin-views/help.php:23
#: legacy/admin-views/log.php:23 legacy/admin-views/log.php:30
#: legacy/admin-views/main.php:24 legacy/admin-views/settings.php:24
#: legacy/admin-views/settings.php:31 legacy/admin-views/templates.php:24
#: legacy/admin-views/templates.php:128
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas suffisamment de permissions pour accéder à cette page."

#: legacy/admin-views/completed.php:44
msgid "Thank you page content updated."
msgstr "Le contenu de votre page de remerciement a été mise à jour."

#: legacy/admin-views/completed.php:71
msgid "Thank You Page Details"
msgstr "Détails de la page de remerciement"

#: legacy/admin-views/completed.php:78
msgid "The text to display to the donor after they complete their donation."
msgstr "Texte à montrer au donateur lorsque son don a été fait avec succès."

#: legacy/admin-views/completed.php:98
msgid ""
"On this page you can configure a special thank you message which will appear "
"to your donors after they complete their donation.  This is separate from "
"the thank you email that gets emailed to your donor."
msgstr ""
"Sur cette page, vous pouvez configurer un message de remerciement spécial "
"qui apparaitra lorsque vos donateurs auront effectué leur don. Ceci est "
"indépendant du courriel de remerciement qui sera envoyé à vos donateurs."

#: legacy/admin-views/donation-detail.php:28
msgid "Donation Detail"
msgstr "Détail sur le don"

#: legacy/admin-views/donation-detail.php:35
msgid "Donation deleted"
msgstr "Don supprimé"

#: legacy/admin-views/donation-detail.php:269
msgid "Delete this Donation"
msgstr "Supprimez ce don"

#: legacy/admin-views/donation-detail.php:270
msgid ""
"Click the following button to delete this donation.  This will also remove "
"this donation from all reports.  This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Clichez sur le bouton suivant pour supprimer ce don. Ceci le supprimera "
"aussi dans tous les rapports. Cette opération ne peux pas être annulée."

#: legacy/admin-views/donation-detail.php:273
msgid ""
"This is a repeating donation (subscription).  Deleting this donation does "
"NOT end the subscription.  The donor will need to log into PayPal to end the "
"subscription."
msgstr ""
"Ceci est un don récurrent (souscription). Supprimer ce don ne supprimera PAS "
"la récurrence. Le donateur DOIT se connecter à son compte PayPal pour mettre "
"un terme à son don récurrent."

#: legacy/admin-views/donation-detail.php:280
msgid "Delete Donation"
msgstr "Supprimez ce don"

#: legacy/admin-views/donations.php:57
msgid "Donation Report for %1$s to %2$s"
msgstr "Rapport de dons pour %1$ à %2$"

#: legacy/admin-views/donations.php:118
msgid "Fund/Date"
msgstr "Fond/Date"

#: legacy/admin-views/donations.php:166
msgid "Fund Subtotal"
msgstr "Sous-total des fonds"

#: legacy/admin-views/donations.php:179 legacy/admin-views/donors.php:183
msgid "Grand Total"
msgstr "Grand total"

#: legacy/admin-views/donations.php:199
msgid "Export Report as Spreadsheet (CSV)"
msgstr "Exporter le rapport sous forme de feuille Excel (CSV)"

#: legacy/admin-views/donations.php:200
msgid ""
"Click the following button to export detailed information for each donation "
"in this report to a comma-separated-value (CSV) file compatible with most "
"spreadsheet software."
msgstr ""
"Clichez sur le bouton ci-dessous afin d’exporter des informations détaillées "
"pour chaque don dans ce rapport dans un fichier CSV, compatible avec la "
"plupart des logiciels de feuilles de calcul."

#: legacy/admin-views/donations.php:205
msgid "Export Report"
msgstr "Exporter le rapport"

#: legacy/admin-views/donations.php:210
msgid "Date Range"
msgstr "Période"

#: legacy/admin-views/donations.php:217 legacy/admin-views/donors.php:206
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: legacy/admin-views/donations.php:220 legacy/admin-views/donors.php:209
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: legacy/admin-views/donor-detail.php:12
msgid "Donor Detail"
msgstr "Information sur le donateur"

#: legacy/admin-views/donor-detail.php:43
msgid "Donations by This Donor"
msgstr "Dons par ce donateur"

# I assume that I have to leave these shortcodes as is.
#: legacy/admin-views/donors.php:57
msgid "Donor Report for %1$s to %2$s"
msgstr "Rapport de don pour %1$s à %2$s"

#: legacy/admin-views/donors.php:119
msgid "Donor/Date"
msgstr "Donateur/Date"

#: legacy/admin-views/donors.php:170
msgid "Donor Subtotal"
msgstr "Sous-total du donateur"

#: legacy/admin-views/donors.php:188
msgid "No donors found."
msgstr "Aucun donateur trouvé."

#: legacy/admin-views/form-options.php:119
#: legacy/admin-views/form-options.php:128
#: legacy/admin-views/form-options.php:135
#: legacy/admin-views/form-options.php:142
#: legacy/admin-views/form-options.php:149
#: legacy/admin-views/form-options.php:156 legacy/admin-views/settings.php:39
#: legacy/admin-views/settings.php:50
msgid "Settings updated."
msgstr "Réglages mis à jour."

#: legacy/admin-views/form-options.php:180
msgid ""
"Choose which form fields and sections you would like to show or require."
msgstr ""
"Choisissez quels champs de formulaire vous voulez afficher ou rendre "
"obligatoire."

#: legacy/admin-views/form-options.php:188
msgid "Field/Section"
msgstr "Champ/Section"

#: legacy/admin-views/form-options.php:189
msgid "Don't Show"
msgstr "Ne pas montrer"

#: legacy/admin-views/form-options.php:190
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: legacy/admin-views/form-options.php:191
msgid "Require"
msgstr "Obligatoire"

#: legacy/admin-views/form-options.php:226
msgid ""
"Select one or more suggested giving levels for your donors to choose from."
msgstr ""
"Sélectionnez un ou plusieurs niveau de don pour que vos donateurs puissent "
"choisir."

#: legacy/admin-views/form-options.php:243
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: legacy/admin-views/form-options.php:244
msgid "Select the currency you'd like to receive donations in."
msgstr ""
"Sélectionnez la monnaie dans laquelle vous souhaitez recevoir vos dons."

#: legacy/admin-views/form-options.php:257
msgid "Default Country / State / Province"
msgstr "Pays/Etat/Province par défaut"

#: legacy/admin-views/form-options.php:258
msgid "Select the default country / state / province for the donation form."
msgstr "Sélectionnez le Pays/Etat/Province par défaut dans le formulaire."

#: legacy/admin-views/funds.php:45 legacy/admin-views/funds.php:133
msgid "Designated Funds"
msgstr "Fonds désignés"

#: legacy/admin-views/funds.php:49
msgid "Fund added."
msgstr "Fond ajouté."

#: legacy/admin-views/funds.php:78 legacy/admin-views/funds.php:84
msgid "Fund(s) updated."
msgstr "Fond(s) mis à jour."

#: legacy/admin-views/funds.php:99
msgid "Fund(s) deleted."
msgstr "Fond(s) supprimé."

#: legacy/admin-views/funds.php:140
msgid "Fund Name"
msgstr "Nom du fond"

#: legacy/admin-views/funds.php:142
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: legacy/admin-views/funds.php:165
msgid ""
"Note:  Deleting a fund from this list does NOT affect any donations already "
"made to that fund, or any reports for that fund."
msgstr ""
"Note: Supprimer un fond de cette liste n’affectera PAS les dons déjà "
"effectués pour ce fond, ou les rapports statistiques de ce fond."

#: legacy/admin-views/funds.php:171
msgid "You have no designated funds defined"
msgstr "Vous n’avez aucun fond désigné défini"

#: legacy/admin-views/funds.php:180 legacy/admin-views/funds.php:190
msgid "Add New Designated Fund"
msgstr "Ajouter un nouveau fond désigné"

#: legacy/admin-views/funds.php:185
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: legacy/admin-views/funds.php:187
msgid "The name of the desginated fund, as you want it to appear to visitors."
msgstr ""
"Le nom de ce fond désigné, tel que vous voulez qu’il apparaisse à vos "
"visiteurs."

#: legacy/admin-views/help.php:28
msgid ""
"What is the shortcode I need to insert on a page to see the donation form?"
msgstr ""
"Quel est le shortcode que je dois insérer dans une page pour voir le "
"formulaire de don ?"

#: legacy/admin-views/help.php:32
msgid "Do I need to set my IPN notification URL at PayPal?"
msgstr "Dois-je régler mon adresse de notification IPN chez PayPal ?"

#: legacy/admin-views/help.php:33
msgid ""
"In general it is not needed, but some users have needed to set it to get "
"notifications working correctly."
msgstr ""
"En général, cela n’est pas nécessaire, mais certains utilisateurs ont eu "
"besoin de le régler pour que les notifications fonctionnent correctement."

#: legacy/admin-views/help.php:36
msgid "What URL should I use for the IPN notification URL at PayPal?"
msgstr ""
"Quelle URL devrais-je utiliser pour configurer l’URL de notification IPN de "
"PayPal ?"

#: legacy/admin-views/help.php:37
msgid ""
"The correct URL to use is displayed on your settings page under Payment "
"Gateways."
msgstr ""
"L’URL correcte est affichée dans votre page de réglages, sous Moyens de "
"Paiement."

#: legacy/admin-views/help.php:40
msgid "How does my donor end a repeating donation?"
msgstr "Comment mon donateur peut-il mettre un terme à un don récurrent ?"

#: legacy/admin-views/help.php:41
msgid ""
"The donor can log into their PayPal account, go to their profile under 'My "
"Account,' then 'Preapproved Payments', and end the repeating donation there."
msgstr ""
"Le donateur peut se connecter à son compte PayPal, aller dans son profil "
"sous “Mon Compte”, puis “Paiements Préapprouvés” et mettre un terme à leurs "
"dons à cet endroit."

#: legacy/admin-views/help.php:44
msgid ""
"I have a question not answered here.  Where can I find the plugin's support "
"forum?"
msgstr ""
"J’ai une question mais la réponse ne se trouva pas ici. Où puis-je trouver "
"le forum de soutien de ce plugin ?"

#: legacy/admin-views/help.php:45
msgid "You can find the support forum at"
msgstr "Vous pouvez trouver le forum de soutien à"

#: legacy/admin-views/log.php:40
msgid "Log cleared"
msgstr "Log effacé"

#: legacy/admin-views/log.php:72
msgid "Clear Log"
msgstr "Effacer le log"

#: legacy/admin-views/main.php:42
msgid "Seamless Donations for WordPress"
msgstr "Seamless Donations pour WordPress"

#: legacy/admin-views/main.php:59 legacy/admin-views/templates.php:14
#: legacy/admin-views/templates.php:15 legacy/admin-views/templates.php:165
msgid "Thank You Emails"
msgstr "Courriels de remerciements"

#: legacy/admin-views/main.php:84
msgid "Quick Links"
msgstr "Liens rapides"

#: legacy/admin-views/main.php:104
msgid "Recent Donations"
msgstr "Dons récents"

#: legacy/admin-views/main.php:168
msgid "Latest News"
msgstr "Dernières nouvelles"

#: legacy/admin-views/main.php:175
msgid "What's up with Seamless Donations"
msgstr "Quoi de neuf pour Seamless Donations"

#: legacy/admin-views/settings.php:76
msgid ""
"Enter one or more emails that should be notified when a new donation "
"arrives.  You can separate multiple email addresses with commas."
msgstr ""
"Entrez une ou plusieurs adresse(s) de courriel pour être notifié lorsqu’un "
"nouveau don arrive. Vous pouvez séparer des adresses multiples avec une "
"virgule."

#: legacy/admin-views/settings.php:102
msgid "Error: No payment gateways found"
msgstr "Erreur: Aucun moyen de paiement trouvé"

#: legacy/admin-views/settings.php:115
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: legacy/admin-views/settings.php:116
msgid "Whether to load scripts in the header or footer."
msgstr ""
"Charger les scripts dans l’en-tête (header) ou le bas de page (footer)."

#: legacy/admin-views/settings.php:124
msgid "Load scripts in the header (default)"
msgstr "Charger les scripts dans l’en-tête (header) (par défaut)"

#: legacy/admin-views/settings.php:125
msgid "Load scripts in the footer"
msgstr "Charger les scripts dans le bas de page (footer)"

#: legacy/admin-views/templates.php:147
msgid "Templates updated."
msgstr "Modèle mis à jour."

#: legacy/admin-views/templates.php:156
msgid "Test email sent."
msgstr "Le courriel de test a été envoyé."

#: legacy/admin-views/templates.php:188
msgid ""
"You can include placeholders such as [firstname] [lastname] [fund] and/or "
"[amount]."
msgstr ""
"Vous pouvez inclure des codes tels que [firstname] [lastname] [fund] et/ou "
"[amount]."

#: legacy/admin-views/templates.php:189
msgid ""
"These placeholders will automatically be filled in with the donor and "
"donation details."
msgstr ""
"Ces codes seront automatiquement remplis avec le donateur et ses "
"informations de don."

#: legacy/admin-views/templates.php:222
msgid ""
"Enter an email address (e.g. your own) to have a test email sent using the "
"template."
msgstr ""
"Entrez une adresse courriel (par exemple la vôtre) pour recevoir un courriel "
"de test, utilisant le modèle."

#: legacy/dgx-donate.php:405 seamless-donations-form.php:98
msgid "Donation Information"
msgstr "Information sur le don"

#: legacy/dgx-donate.php:407 seamless-donations-form.php:104
msgid "I would like to make a donation in the amount of:"
msgstr "Je voudrais faire un don d’un montant de :"

#: legacy/dgx-donate.php:427 seamless-donations-form.php:157
msgid "Other: "
msgstr "Autre :"

#: legacy/dgx-donate.php:450 seamless-donations-form.php:188
msgid "I would like to designate this donation to a specific fund"
msgstr "Je voudrais attribuer ce don à un fond spécifique"

#: legacy/dgx-donate.php:455 seamless-donations-form.php:206
msgid "Designated Fund: "
msgstr "Fond spécifique :"

#: legacy/dgx-donate.php:476 seamless-donations-form.php:227
msgid "I would like this donation to automatically repeat each month"
msgstr "Je voudrais que ce don se répète chaque mois"

#: legacy/dgx-donate.php:501 seamless-donations-form.php:284
msgid "Check here to donate in honor or memory of someone"
msgstr ""
"Cochez ici pour que ce don soit fait en l’honneur ou à la mémoire de "
"quelqu’un"

#: legacy/dgx-donate.php:506 seamless-donations-form.php:290
msgid "Check here if this is a memorial gift"
msgstr "Cochez ici si c’est un don en mémoire de quelqu’un"

#: legacy/dgx-donate.php:510
msgid "Honoree's Name:"
msgstr "Nom de la personne honorée"

#: legacy/dgx-donate.php:516
msgid "Send acknowledgement via email to "
msgstr "Envoyer un courriel de remerciements à"

#: legacy/dgx-donate.php:520 legacy/dgx-donate.php:536
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: legacy/dgx-donate.php:525 legacy/dgx-donate.php:653
#: seamless-donations-form.php:423
msgid "Email:"
msgstr "Courriel:"

#: legacy/dgx-donate.php:532
msgid "Send acknowledgement via postal mail to "
msgstr "Envoyer un courrier postal de remerciements à"

#: legacy/dgx-donate.php:541 legacy/dgx-donate.php:692
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: legacy/dgx-donate.php:546 legacy/dgx-donate.php:703
msgid "City:"
msgstr "Ville:"

#: legacy/dgx-donate.php:553 legacy/dgx-donate.php:709
msgid "State:"
msgstr "Etat:"

#: legacy/dgx-donate.php:558 legacy/dgx-donate.php:713
msgid "Province:"
msgstr "Province:"

#: legacy/dgx-donate.php:563 legacy/dgx-donate.php:718
msgid "Country:"
msgstr "Pays:"

#: legacy/dgx-donate.php:568 legacy/dgx-donate.php:723
msgid "Postal Code:"
msgstr "Code postal:"

#: legacy/dgx-donate.php:594 seamless-donations-form.php:476
msgid "Check here if your employer matches donations"
msgstr ""
"Cochez ici si votre employeur contribue de manière équivalente à tous vos "
"dons"

#: legacy/dgx-donate.php:610 seamless-donations-form.php:411
msgid "First Name:"
msgstr "Prénom: "

#: legacy/dgx-donate.php:615 seamless-donations-form.php:417
msgid "Last Name:"
msgstr "Nom: "

#: legacy/dgx-donate.php:624 seamless-donations-form.php:453
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone: "

#: legacy/dgx-donate.php:636 seamless-donations-form.php:468
msgid "Employer:"
msgstr "Employeur: "

#: legacy/dgx-donate.php:646 seamless-donations-form.php:486
msgid "Occupation:"
msgstr "Profession: "

#: legacy/dgx-donate.php:660 seamless-donations-form.php:442
msgid "Add me to your mailing list"
msgstr "Ajoutez-moi à votre liste de diffusion"

#: legacy/dgx-donate.php:667
msgid "Please do not publish my name.  I would like to remain anonymous."
msgstr "Ne publiez pas mon nom. Je souhaite rester anonyme."

#: legacy/dgx-donate.php:689 seamless-donations-form.php:539
msgid "Donor Address"
msgstr "Adresse du donateur"

#: legacy/dgx-donate.php:697
msgid "Address 2:"
msgstr "Adresse 2:"

#: legacy/dgx-donate.php:698 seamless-donations-form.php:553
msgid "(optional)"
msgstr "(optionnel)"

#: legacy/dgx-donate.php:918
msgid "A donation has been received"
msgstr "Un don a été reçu"

#: legacy/dgx-donate.php:921
msgid ""
"A donation has been received.  Here are some details about the donation."
msgstr "Un don a été reçu. Voici quelques détails à propos du don."

#: legacy/dgx-donate.php:938
msgid ""
"NOTE:  The donor is making this donation in honor of / in memory of someone."
msgstr ""
"NOTE: Le donateur a fait ce don en l’honneur ou en mémoire de quelqu’un."

#: legacy/dgx-donate.php:942 legacy/dgx-donate.php:952
msgid ""
"Please see the donation details (using the link below) for more information."
msgstr ""
"Clichez sur le lien suivant pour voir les détails du don pour plus "
"d’information."

#: legacy/dgx-donate.php:951
msgid "NOTE:  The donor is making this donation with an employer match."
msgstr ""
"NOTE: Le donateur fait un don avec contribution équivalente de l'employeur."

#: legacy/dgx-donate.php:962
msgid "Donation:"
msgstr "Don:"

#: legacy/dgx-donate.php:963
msgid "Amount:"
msgstr "Montant:"

#: legacy/dgx-donate.php:966
msgid "Click on the following link to view all details for this donation:"
msgstr "Cliquez sur le lien suivant afin de voir tous les détails de ce don:"

# I assume that I have to copy this code as is.
#: library/seamless-donations-admin-page-framework/admin-page-framework.php:47
msgid "The method is called too early. Perform <code>%2$s</code> earlier."
msgstr ""
"Cette méthode a été appelée trop tôt. Essayez de faire <code>%2$s</code> "
"plus tôt."

# I assume that I have to copy this code as is.
#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework/AdminPageFramework_Form_Controller.php:57
msgid "The method is deprecated: %1$s. Use %2$s instead."
msgstr "Cette méthode a été modifiée: %1$s. Utilisez %2$s à la place."

# I assume that I have to copy this code as is.
#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework/AdminPageFramework_Form_Model_Validation.php:37
msgid "The hook <code>%1$s</code>is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead."
msgstr ""
"L’encrage  <code>%1$s</code>a été modifié. Utilisez <code>%2$s</code> à la "
"place."

# I assume that I have to copy this code as is.
#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/AdminPageFramework_Factory_Router.php:162
msgid "The method is not defined: %1$s"
msgstr "Cette méthode n’est pas définie: %1$s"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:44
msgid "The options have been updated."
msgstr "Les options ont été mises à jour."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:45
msgid "The options have been cleared."
msgstr "Les options ont été supprimées."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:46
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:47
msgid "Export Options"
msgstr "Exporter les options"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:48
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:49
msgid "Import Options"
msgstr "Importer les options"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:50
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:51
msgid "An error occurred while uploading the import file."
msgstr "Une erreur s’est produite lorsque le fichier importé a été chargé."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:52
msgid "The uploaded file type is not supported: %1$s"
msgstr "Ce type de fichier n’est pas autorisé à l’importation: %1$s"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:53
msgid "Could not load the importing data."
msgstr "Impossible de charger les données importées."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:54
msgid "The uploaded file has been imported."
msgstr "Le fichier a bien été importé."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:55
msgid "No data could be imported."
msgstr "Aucune donnée n’a été importée."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:56
msgid "Upload Image"
msgstr "Chargez une image"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:57
msgid "Use This Image"
msgstr "Utilisez cette image"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:58
msgid "Insert from URL"
msgstr "Insérez à partir de l’URL"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:59
msgid "Are you sure you want to reset the options?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ces options ?"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:60
msgid "Please confirm your action."
msgstr "Confirmez votre action s’il vous plait."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:61
msgid "The specified options have been deleted."
msgstr "Les options spécifiées ont été supprimées."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:62
msgid "A problem occurred while processing the form data. Please try again."
msgstr ""
"Un problème est survenu alors que le formulaire se chargeait. Essayez à "
"nouveau s’il vous plait."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:63
msgid "Is it okay to send the email?"
msgstr "Est-ce que je peux envoyer le courriel ?"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:64
msgid "The email has been sent."
msgstr "Le courriel a été envoyé."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:65
msgid "The email has been scheduled."
msgstr "Le courriel a été programmé."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:66
msgid "There was a problem sending the email"
msgstr "Il y a eu un problème lors de l’envoi du courriel"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:68
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:69
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:70
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:71
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:73
msgid "Show All"
msgstr "Montrer tout"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:74
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:76
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:77
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionnez une image"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:78
msgid "Upload File"
msgstr "Chargez le fichier"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:79
msgid "Use This File"
msgstr "Utiliser ce fichier"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:80
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionner le fichier"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:81
msgid "Remove Value"
msgstr "Supprimer cette valeur"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:82
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:83
msgid "Select None"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:84
msgid "No term found."
msgstr "Aucun terme trouvé."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:85
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:86
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:87
msgid "Use This"
msgstr "Utiliser ceci"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:88
msgid "Return to Library"
msgstr "Retourner à la bibliothèque"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:89
msgid "%1$s queries in %2$s seconds."
msgstr "%1$s requêtes en %2$s secondes."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:90
msgid "%1$s out of %2$s MB (%3$s) memory used."
msgstr "%1$s de %2$s MB (%3$s) de mémoire utilisé."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:91
msgid "Peak memory usage %1$s MB."
msgstr "Maximum de mémoire utilisé %1$s MB."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:92
msgid "Initial memory usage  %1$s MB."
msgstr "Mémoire utilisé initialement  %1$s MB."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:93
msgid "The allowed maximum number of fields is {0}."
msgstr "Le nombre de champ autorisé maximum est {0}."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:94
msgid "The allowed minimum number of fields is {0}."
msgstr "Le nombre de champ autorisé minimum est {0}."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:95
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:96
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:97
msgid "The allowed maximum number of sections is {0}"
msgstr "Le nombre de section autorisé maximum est {0}."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:98
msgid "The allowed minimum number of sections is {0}"
msgstr "Le nombre de section autorisé minimum est {0}."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:99
msgid "Add Section"
msgstr "Ajouter une section"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:100
msgid "Remove Section"
msgstr "Supprimer une section"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:101
msgid "Toggle All"
msgstr "Tout afficher"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:102
msgid "Toggle all collapsible sections"
msgstr "Afficher toutes les sections déroulantes"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:103
msgid "Reset"
msgstr "Restaurer les réglages d’origine"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:106
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:107
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:108
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:109
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:110
msgid "Supported"
msgstr "Supporté"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:111
msgid "Not Supported"
msgstr "Non supporté"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:112
msgid "Functional"
msgstr "Fonctionnel"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:113
msgid "Not Functional"
msgstr "Non fonctionnel"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:114
msgid "Too Long"
msgstr "Trop long"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:115
msgid "Acceptable"
msgstr "Acceptable"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/model/AdminPageFramework_Message.php:116
msgid "No log found."
msgstr "Aucun log trouvé."

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/view/AdminPageFramework_FieldType/AdminPageFramework_FieldType_system.php:136
#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/view/AdminPageFramework_FieldType/AdminPageFramework_FieldType_system.php:202
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/view/AdminPageFramework_FieldType/AdminPageFramework_FieldType_system.php:136
msgid "Language"
msgstr "Langue"

# I’m not so sure what that is.
#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/view/AdminPageFramework_FieldType/AdminPageFramework_FieldType_system.php:202
msgid "FSOCKOPEN"
msgstr "FSOCKOPEN"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/view/AdminPageFramework_FieldType/AdminPageFramework_FieldType_system.php:202
msgid "cURL"
msgstr "cURL"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/view/AdminPageFramework_FieldType/AdminPageFramework_FieldType_system.php:202
msgid "SOAP"
msgstr "SOAP"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/view/AdminPageFramework_FieldType/AdminPageFramework_FieldType_system.php:202
msgid "SUHOSIN"
msgstr "SUHOSIN"

#: library/seamless-donations-admin-page-framework/factory/AdminPageFramework_Factory/view/AdminPageFramework_FieldType/AdminPageFramework_FieldType_system.php:206
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: seamless-donations-form.php:297
msgid "Name of person to be honored: "
msgstr "Nom de la personne à honorer: "

#: seamless-donations-form.php:307
msgid "Send acknowledgement via email"
msgstr "Envoyer un courriel de remerciements"

#: seamless-donations-form.php:317
msgid "Send acknowledgement via postal mail"
msgstr "Envoyer un courrier postal de remerciements"

#: seamless-donations-form.php:324
msgid "Email Name: "
msgstr "Nom du courriel: "

#: seamless-donations-form.php:331
msgid "Email: "
msgstr "Courriel: "

#: seamless-donations-form.php:337
msgid "Name: "
msgstr "Nom: "

#: seamless-donations-form.php:343 seamless-donations-form.php:545
msgid "Address: "
msgstr "Adresse: "

#: seamless-donations-form.php:349 seamless-donations-form.php:559
msgid "City: "
msgstr "Ville: "

#: seamless-donations-form.php:356 seamless-donations-form.php:565
msgid "State : "
msgstr "Etat: "

#: seamless-donations-form.php:363 seamless-donations-form.php:571
msgid "Province: "
msgstr "Province: "

#: seamless-donations-form.php:373 seamless-donations-form.php:580
msgid "Country: "
msgstr "Pays: "

#: seamless-donations-form.php:379 seamless-donations-form.php:585
msgid "Postal Code: "
msgstr "Code postal: "

#: seamless-donations-form.php:432
msgid ""
"Please do not display my name publicly. I would like to remain anonymous"
msgstr "Ne publiez pas mon nom. Je souhaite rester anonyme."

#: seamless-donations-form.php:550
msgid "Address 2: "
msgstr "Adresse 2: "

#: seamless-donations-form.php:589
msgid "I am a UK taxpayer and my gift qualifies for Gift Aid."
msgstr ""
"Je paye des impôts au Royaume Uni et mon don se qualifie pour une déduction "
"des impôts."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://zatzlabs.com/seamless-donations/"
msgstr "http://zatzlabs.com/seamless-donations/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Making online donations easy for your visitors; making donor and donation "
"management easy for you.  Receive donations (now including repeating "
"donations), track donors and send customized thank you messages with "
"Seamless Donations for WordPress.  Works with PayPal accounts. Adopted from "
"Allen Snook."
msgstr ""
"Dons en ligne facile pour vos visiteurs ; gestion des dons et des donateurs "
"facile pour vous. Recevez des dons (incluant maintenant des dons "
"récurrents), suivez vos donateurs et envoyez des messages personnalisés de "
"remerciement avec Seamless Donations pour Wordpress. Fonctionne avec un "
"compte PayPal. Adopté de Allen Snook."

#. Author of the plugin/theme
msgid "David Gewirtz"
msgstr "David Gewirtz"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://zatzlabs.com/lab-notes/"
msgstr "http://zatzlabs.com/lab-notes/"